Karl Kraus, Aphorismes. Dires et contre-dires

Karl Kraus  Aphorismes Dires et contre-dires  Traduit de l'allemand par Pierre Deshusses Préface de : Pierre Deshusses
Rivages			2011
	Présentation de l'éditeur Paru en 1909, ce volume rassemble les aphorismes de Karl Kraus (1874-1936) publiés dans son journal "Die Fackel". Partant de la femme et de la différence entre l'homme et la femme, ce recueil se conclut par un retour sur l'enfance. Entre les deux, il y a toute la panoplie du monde : la morale, l'érotisme, le christianisme, la presse, le théâtre, la politique, la bêtise, etc. A la fois système d'un monde et déconstruction du monde, ces textes révèlent le chatoiement de la pensée de Kraus : irritante et enthousiasmante, réactionnaire et progressiste, injuste et pertinente, impertinente toujours ! Contrairement à ce que laisse penser le mot "aphorisme" qui induit une pensée ramassée en quelques mots, on trouve dans ce recueil des réflexions qui font parfois plus d'une page, comme si Kraus se moquait lui-même du cadre qu'il se donnait : "L'aphorisme ne recouvre jamais la vérité ; il est soit une demi-vérité, soit une vérité et demie." On sent une pensée en gestation, résolue à ne pas se fixer sur une vérité unique mais cherchant l'équilibre du monde dans l'oscillation perpétuelle des choses. A chaque fois, Kraus a le courage de la question et l'audace de sa propre mise en question. Provocant jusqu'au bout des mots, il fait briller les zones d'ombre, qui estompent et détourent les vérités révélées.

Karl Kraus, Troisième nuit de Walpurgis + entretiens avec Jacques Bouveresse et Gerald Stieg

Entretiens:
Rhétorique sanglante - Interview avec Jacques Bouveresse, Anne Pitteloup
Le Courrier, 30/03/2007

Ce que savait Kraus (entretien avec Jacques Bouveresse), Sylvain Bourmeau
Les Inrockuptibles, 27/04/2005

Entretien avec Gerald Stieg, propos recueillis par S. Bou et M. Dautrey
Charlie Hebdo, 25/05/2005

Karl Kraus
Troisième nuit de Walpurgis
Traduit de l’allemand par Pierre Deshusses - Préface de Jacques Bouveresse
Agone
2005


Présentation de l'éditeur
Rédigée de début mai à septembre 1933, la Troisième nuit de Walpurgis analyse l’installation du nazisme dans les esprits. Pour la première fois traduit en français, ce livre dense et labyrinthique travaille, sous la surface, des événements qui échappent à l’attention de l’historien ; il convoque la littérature et la poésie pour débusquer les responsabilités de ceux qui ont accepté et même demandé le sacrifice de l’intellect au service de la propagande, préparant librement le terrain à l’ensevelissement de l’humanité.


La vie de l’écrivain et journaliste viennois Karl Kraus (1874–1936) se confond avec l’inlassable bataille qu’il mena dans sa revue Die Fackel (Le Flambeau) contre la corruption de la langue et donc de la morale.
« Et si surtout la perte de la culture n’était pas achetée au prix de vies humaines ! La moindre d’entre elles, ne serait-ce même qu’une heure arrachée à la plus misérable des existences, vaut bien une bibliothèque brûlée. L’industrie intellectuelle bourgeoise se berce d’ivresse jusque dans l’effondrement lorsqu’elle accorde plus de place dans les journaux à ses pertes spécifiques qu’au martyre des anonymes, aux souffrances du monde ouvrier, dont la valeur d’existence se prouve de façon indestructible dans la lutte et l’entraide, à côté d’une industrie qui remplace la solidarité par la sensation et qui, aussi vrai que la propagande sur les horreurs est une propagande de la vérité, est encore capable de mentir avec elle. Le journalisme ne se doute pas que l’existence privée, comme victime de la violence, est plus près de l’esprit que tous les déboires du négoce intellectuel. Et surtout cet univers calamiteux qui occupe désormais tout l’horizon de notre journalisme culturel. »

video: Colloque Les guerres de Karl Kraus, 29 mars 2005

Voir les vidéos sur le site des Archives Audiovisuelles de la Recherche

Hommage à Felix Kreissler
Gerald  STIEG , Professeur des universités, Institut d’Allemand et Centre Universitaire d’Asnières, Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III, France

Freud et les conséquences . Kraus et la psychanalyse, ou les enjeux éthiques et esthétiques d'une hostilité
Jean-François  LAPLENIE - Études Germaniques, Université Paris Sorbonne-Paris III, France

Table ronde : La langue de Kraus et la traduction
Jean-Louis  BESSON - Arts du Spectacle, Université de Paris-X Nanterre, France ; Henri  CHRISTOPHE , Traducteur allemand-français, Paris, France ; Pierre  DESHUSSES , Auteur, traducteur, Paris, France

Kraus contre Musil : la guerre du silence
Stéphane  GÖDICKE , Lycée franco-allemand, Buc, France

Apprendre à voir des abîmes là où sont des lieux communs : le satiriste et la pédagogie de la Nation
Jacques  BOUVERESSE - Philosophie du langage et de la connaissance, Professeur au Collège de France, Paris, France

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

voir également:
Lire en ligne la revue Agone, 35-36 | 2006 "Les guerres de Karl Kraus"